Im Zusammenhang mit dem Erstellen einer Demoseite implementierte ich vor einigen Wochen WordPress zum ersten Mal als CMS. Dabei musste ich den formellen Charakter unserer Sprache etwas mehr berücksichtigen, als im Blog-Umgangston üblicherweise verwendet wird. Herausgekommen ist diese Lokalisation von WordPress ins formelle Deutsch – „German formal“.
Download V1.0 (angepasst an WordPress 2.1):
[download#1]
Wie installiert man das in ein WordPress-Blog?
Schritt 1:
Download und Entpacken des zip-Archiv
Schritt 2:
Kopieren der Datei de_DE.mo nach
/Ihr-Webserver_Verzeichnis/wp-includes/languages/
Schritt 3:
Anpassen der wp-config.php:
define (‚WPLANG‘, ‚de_DE‘);
Nun spricht WordPress formelles Deutsch!
Wenn man Kleinigkeiten anpassen will, empfehle ich poEdit, ein kleines, aber dafür extrem leistungsfähiges Tool zum Erstellen und Verändern solcher Dateien.
Update, 8. Juli 2010
Drei Jahre sind vergangen, seit ich diese Sprachdatei baute. Mittlerweile gibt es eine sehr gut gepflegte, fast aktuelle Datei für formelles Deutsch in WordPress. Ich empfehle hier derzeit den Download bei WordPress Deutschland.
Schreibe einen Kommentar