30
Jun

Pressespiegel: Spanien – Deutschland 1:0

categories Aktuelles, Fundstücke, Sportliches    

„Aus, aus… das Spiel ist aus!“… und Deutschland hat sich den Titel „Vize-Europameister“ verdient. Die bessere Mannschaft hat gewonnen, darüber wird man wohl nicht streiten. Gratulation nach Spanien!

Zeit, die Europameisterschaft-Pressespiegel-Trilogie zum Abschluss zu bringen und nochmal die Stimmen aus Deutschland und UK zu beobachten.

Deutschland
Spiegel Online

Triumph der Zauberkünstler: Es war ein dramatisches Finale – und ein verdienter Sieg: Spanien ist Europameister. Mit einem einzigen Tor und vielen Chancen dominierte die Mannschaft die Deutschen, holte den ersten großen Titel seit 44 Jahren. Löws Truppe kämpfte und kam doch kaum durch.

Frankfurter Rundschau

Kurz vor dem Gipfel gestoppt: Eine kämpferisch starke, aber fußballerisch nur mittelprächtige deutsche Nationalmannschaft verliert das EM-Finale gegen spielerisch deutlich bessere Spanier.

Die Zeit

Enttäuscht und ausgespielt: Die deutsche Mannschaft hat das Mögliche versucht, gekämpft, gewollt und eindeutig verloren. Die Spanier waren ballsicherer, schneller, besser.

FAZ

Deutschland verliert 0:1 – und Ballack bleibt der Unvollendete. Es sollte nicht sein: Spanien hat das Finale der Fußball-Europameisterschaft für sich entschieden. Die Iberer siegten am Sonntagabend in Wien mit 1:0. Fernando Torres erzielte den Treffer.

Stern

Ohne Chance gegen die rote Furie. Der Traum ist aus: Die deutsche Nationalmannschaft hat im Finale von Wien vom besten Team dieses Turniers klar die Grenzen aufgezeigt bekommen. Schonungslos legten die Spanier die Schwächen offen. Mehr als das altbewährte Hauen und Stechen boten die Deutschen nicht.

N24

Spanier setzen Europas Krone auf: Über 90 Minuten war Spanien die bessere Mannschaft im EM-Finale: Fernando Torres schießt die Iberer zum EM-Titel. Der deutschen Mannschaft bleibt nur der Trostpreis.

Großbritannien
BBC

Spanien holt den ersten großen Titel seit 44 Jahren, nachdem Sie die Euro 2008 mit einem verdienten Sieg gegen Deutschland gewannen.

The Times

Letzte Nacht wurden Geister in Wien zur Ruhe gebracht. Geister von Männern in roten Hemden mit dem Schmerz des Versagens in den Augen, die in solchen Turnieren wie diesem viele Jahre lang zurückblieben.

Anm. des Autors: Wenn die Times weiter so schreibt, bestelle ich mir ein Abo! 🙂
The Sun – und wieder lasse ich hier die Übersetzung aus…!

Torry Party! Anfield ace is Euro hero.

Kommentare

Leave a comment!